1 00:00:14,014 --> 00:00:15,266 Chris. 2 00:00:17,017 --> 00:00:20,104 Din moment ce a trebuit să iau autobuzul a traversa orașul 3 00:00:20,271 --> 00:00:21,605 la școală în fiecare zi, 4 00:00:21,772 --> 00:00:26,152 Am dormit cu zece ore mai puțin pe zi săptămână decât oricine din clasă. 5 00:00:28,154 --> 00:00:31,699 Odată am adormit atât de mult Când m-am trezit cu mustață. 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,162 - Am omis ceva? - Nu de data asta. 7 00:00:36,328 --> 00:00:39,999 Dar trebuie să fii atent. Ai fost așa de a fi descoperit. 8 00:00:41,876 --> 00:00:46,130 Cel puțin e vineri. Voi putea dormi mâine. 9 00:00:46,297 --> 00:00:49,467 Bătrân, nu era nimic ca să fii în pat sâmbătă dimineața, 10 00:00:49,633 --> 00:00:51,010 am visul meu preferat: 11 00:00:51,969 --> 00:00:55,097 Eu dorm dimineața Sâmbătă. 12 00:00:56,390 --> 00:00:57,600 Ai de gând să-l vezi mâine pe Rocky? 13 00:00:57,767 --> 00:01:00,269 Filmul meu preferat din toate timpurile a fost Rocky. 14 00:01:00,436 --> 00:01:02,813 Un negru care îl bătea la o țintă. 15 00:01:02,980 --> 00:01:05,566 Gândi tatăl meu care ar trebui să se numească Apollo. 16 00:01:05,733 --> 00:01:07,485 Oh, nu pot. 17 00:01:07,651 --> 00:01:10,988 - Televizorul meu este deteriorat. - Fără televizor tot weekendul? 18 00:01:12,281 --> 00:01:13,824 Ai de gând să fii bine? 19 00:01:13,991 --> 00:01:15,409 Da. 20 00:01:15,785 --> 00:01:18,746 - Ce ai de gând să faci atunci? - Mă duc să mă culc. 21 00:01:19,413 --> 00:01:20,414 Mi-era atât de somnoros, 22 00:01:20,581 --> 00:01:23,793 că în loc să numere oile, vise spuse. 23 00:01:58,327 --> 00:02:01,330 Singura persoană care l-a plăcut dormea mai mult decât mine era tatăl meu. 24 00:02:01,497 --> 00:02:03,749 Și chiar acum are visul tău preferat. 25 00:02:03,999 --> 00:02:07,336 Am lucrat aici de mult timp. Nu am văzut pe nimeni plătind așa. 26 00:02:07,503 --> 00:02:09,839 - Ce, ai două locuri de muncă? - Unul singur. 27 00:02:10,005 --> 00:02:13,425 - Pot să te ajut cu altceva? - Îmi poți da cei 3 cenți ai mei? 28 00:02:15,052 --> 00:02:16,637 Iulius. 29 00:02:19,139 --> 00:02:20,641 - Julius. - Sunt treaz. 30 00:02:20,808 --> 00:02:23,811 - Sunt treaz. Cheile? - Nu trebuie să mergi la muncă. 31 00:02:23,894 --> 00:02:25,688 Nu trebuie să mergi la muncă. Este sâmbătă. 32 00:02:25,855 --> 00:02:27,982 M-ai trezit la 6:45? Sambata dimineata? 33 00:02:28,065 --> 00:02:30,860 - Eşti nebun? - Nu, verificam ziarul, 34 00:02:31,026 --> 00:02:33,237 și vor avea o ofertă de televizoare din Queens. 35 00:02:33,320 --> 00:02:36,240 Uite, 199 pentru un televizor color 19 inci. 36 00:02:36,323 --> 00:02:37,658 Televizor de nouăsprezece inchi? 37 00:02:37,825 --> 00:02:40,202 Hei, acum oameni le are în paturile lui. 38 00:02:40,286 --> 00:02:42,538 Dar pe atunci au fost cei mai buni. 39 00:02:42,621 --> 00:02:45,875 Pot obține la fel Televizor la jumătate de preț. 40 00:02:46,041 --> 00:02:48,252 Trebuie doar să aștepți Lasă-l pe prietenul meu Risky să ia unul. 41 00:02:48,335 --> 00:02:50,963 Asta înseamnă așteptare pentru ca prietenul lui Risky să fure unul. 42 00:02:51,130 --> 00:02:53,215 Oh, nu, nu, nu. Sunt căsătorit cu tipul ăla riscant. 43 00:02:53,382 --> 00:02:55,384 Tot ce cumpărăm de la el este deteriorat. 44 00:02:57,344 --> 00:02:59,138 - Ce faci? - Călcat. 45 00:02:59,305 --> 00:03:01,974 - Ți-am cumpărat un fier de călcat Risky. - A fost deteriorat. 46 00:03:02,141 --> 00:03:03,309 Al naibii de riscant. 47 00:03:04,768 --> 00:03:06,812 - Ce faci? - Facem pâine prăjită. 48 00:03:06,979 --> 00:03:09,565 - Ți-am cumpărat un prăjitor de pâine Risky. - A fost deteriorat. 49 00:03:09,732 --> 00:03:10,733 Al naibii de riscant. 50 00:03:10,900 --> 00:03:11,901 esti sigur? 51 00:03:12,067 --> 00:03:13,068 acum 13 ani 52 00:03:13,235 --> 00:03:15,446 Ți-am spus, sunt însărcinată. Credeam că ai folosit un prezervativ. 53 00:03:15,529 --> 00:03:17,615 Am facut. Al naibii de riscant. 54 00:03:19,742 --> 00:03:21,911 Ce faci acum? 55 00:03:22,536 --> 00:03:25,581 - Am citit literele mici. - Da. 56 00:03:25,748 --> 00:03:29,376 „Unul nouăzeci și nouă pentru un televizor de 19 inchi. 57 00:03:29,543 --> 00:03:31,837 Trebuie să existe o capcană. 58 00:03:32,796 --> 00:03:36,175 Nu, problema este că se vor epuiza Dacă nu cumpărăm unul. 59 00:03:36,342 --> 00:03:38,385 Acum ridică-te. 60 00:03:39,428 --> 00:03:40,846 Chris. 61 00:03:41,764 --> 00:03:43,766 - Chris. - Asta? 62 00:03:43,849 --> 00:03:46,101 Ridică-te. Am nevoie să pleci la spălătorie. 63 00:03:46,185 --> 00:03:48,562 Nu vreau să merg. sunt obosit. 64 00:03:48,646 --> 00:03:51,857 Tatăl tău și cu mine mergem la cumpărături o nouă televiziune astăzi. 65 00:03:51,941 --> 00:03:54,860 Deci am nevoie să o faci. 66 00:03:55,027 --> 00:03:58,781 Hai, dacă o faci, te las să vezi Rocky în seara asta. 67 00:03:58,864 --> 00:04:01,533 Deci te rog nu amestecați culorile și albul. 68 00:04:01,617 --> 00:04:02,993 Uscatoarele alea sunt foarte fierbinti. 69 00:04:03,160 --> 00:04:05,621 pune-le la mijloc ca să nu micșorați nimic. 70 00:04:05,704 --> 00:04:08,207 - BINE? - Nu am auzit nimic după „trezi-te.” 71 00:04:08,374 --> 00:04:11,877 - Nu pot duce toate astea singur. - Drew și Tonya vor merge cu tine. 72 00:04:12,044 --> 00:04:14,755 - Trebuie să o iau pe Tonya? - Ai nevoie de ajutor, nu? 73 00:04:14,838 --> 00:04:18,968 Grăbiţi-vă. E sambata dimineata, iar aparatele vor fi ocupate. 74 00:04:19,134 --> 00:04:23,555 Nu vrei să fii acolo toată ziua. Scoală-te. Toată lumea să se ridice. 75 00:04:23,722 --> 00:04:26,642 Există trei locuri în care un copil nu vrea să fie într-un weekend: 76 00:04:26,809 --> 00:04:29,144 - La o înmormântare. - De ce? 77 00:04:29,311 --> 00:04:32,147 Oh de ce? 78 00:04:32,731 --> 00:04:35,192 Într-un magazin de femei. 79 00:04:36,902 --> 00:04:39,989 Și într-o spălătorie Sâmbătă dimineața. 80 00:04:40,155 --> 00:04:44,743 O spălătorie este locul unde oamenii săraci merg să spele rufe. 81 00:04:44,827 --> 00:04:48,789 Nu-l folosi pe acela, este deteriorat. Folosește-l pe celălalt... Folosește-l pe acela. 82 00:04:49,832 --> 00:04:52,835 - Voiam să-l folosesc pe acesta. - Stai departe, băiețel. 83 00:04:53,002 --> 00:04:54,795 În spălătorie, chiar o femeie bună 84 00:04:54,962 --> 00:04:58,382 și-ar lovi mama de două ori de o mașină de spălat goală. 85 00:04:58,549 --> 00:05:03,178 Ei bine, verifică acele mașini și vezi în ce ciclu sunt. 86 00:05:03,345 --> 00:05:05,347 Nu vreau sa fac o recenzie. Tu o faci. 87 00:05:05,514 --> 00:05:06,724 Ei bine, atunci stai jos. 88 00:05:06,890 --> 00:05:09,059 - Nu vreau să stau jos. - Atunci stai in picioare. 89 00:05:09,226 --> 00:05:12,229 Mi-a luat ani de zile să realizez că da vrei ca o fată să facă ceva, 90 00:05:12,396 --> 00:05:14,064 spune-i să facă invers. 91 00:05:14,481 --> 00:05:15,691 Iată puiul tău. 92 00:05:15,858 --> 00:05:18,610 - Nu-mi aduce desert. - Îți aduc tot ce vreau. 93 00:05:18,777 --> 00:05:21,155 Există un singur loc unde asta nu funcționează, camera. 94 00:05:21,238 --> 00:05:24,533 Ei bine, acesta este în rotație, 95 00:05:24,700 --> 00:05:26,452 iar acesta la spălat. 96 00:05:26,535 --> 00:05:28,412 Bun. Acum am nevoie să le urmărești. 97 00:05:30,497 --> 00:05:33,042 - Pot să mă duc să iau monedele? - Nu. Nu vreau să le arunci. 98 00:05:33,208 --> 00:05:36,003 Nimeni nu va arunca nimic. Este chiar acolo. 99 00:05:37,546 --> 00:05:40,382 Ea s-a uitat la mine de parcă ar fi făcut i-a furat ciocolata. 100 00:05:40,549 --> 00:05:41,592 Bine. 101 00:05:41,675 --> 00:05:45,637 Aș fi lăsat-o să mă lovească dacă asta ar fi făcut-o să se comporte corect. 102 00:05:50,392 --> 00:05:52,186 Rocky, iată-ne. 103 00:05:53,896 --> 00:05:55,105 Îți plac artele marțiale? 104 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Da. De ce? 105 00:05:59,568 --> 00:06:01,278 Vrei să înveți câteva mișcări? 106 00:06:02,154 --> 00:06:04,114 - Da. - Singurul lucru care i-a plăcut lui Drew 107 00:06:04,281 --> 00:06:07,201 mai mult decât dulce învăța să-și rupă gâtul. 108 00:06:07,367 --> 00:06:09,703 Chiar acolo, ai nasul lui, te lansezi și: 109 00:06:15,042 --> 00:06:16,418 Îmbrăcăminte colorată peste tot. 110 00:06:18,295 --> 00:06:20,130 Tonya, ce ți-am spus? 111 00:06:21,924 --> 00:06:24,927 - Măcar ajută-mă. - Aș face-o dacă ai înceta să țipi la mine. 112 00:06:25,010 --> 00:06:26,970 Tu ai fost cel care le-a aruncat. 113 00:06:40,025 --> 00:06:41,902 Trezește-mă când se termină mașina de spălat. 114 00:06:42,069 --> 00:06:43,779 Nu am de gând să te trezesc. 115 00:06:43,946 --> 00:06:45,531 Tonya, nu mă joc. 116 00:06:45,697 --> 00:06:47,908 Trezește-mă când se termină acea mașină. 117 00:06:48,075 --> 00:06:50,536 Tonya este atât de dificilă, singurul motiv pentru care este fată 118 00:06:50,702 --> 00:06:52,412 pentru că tatăl meu și-a dorit un băiat. 119 00:06:52,579 --> 00:06:54,039 VÂNZARE GIGANTĂ PREȚURILE NOASTRE SUNT MICI 120 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 Oh, ce bine... 121 00:06:56,125 --> 00:06:58,043 - Lasă-mă să-ți spun regulile. - Ei bine. 122 00:06:58,210 --> 00:06:59,378 Să cumpărăm un televizor. 123 00:06:59,545 --> 00:07:00,796 - Nu un jucător. - Înțeles. 124 00:07:00,963 --> 00:07:02,047 - Nu o canapea. - Gata. 125 00:07:02,131 --> 00:07:03,340 - Un televizor. - Nici o problemă. 126 00:07:03,507 --> 00:07:06,218 Și dacă nu costă 199, mergem acasă. 127 00:07:06,301 --> 00:07:09,346 - Da, desigur. - Pot măcar să mă uit? 128 00:07:09,429 --> 00:07:12,432 Ultima dată când te-ai uitat, Am ajuns să-mi cumpăr o casă. 129 00:07:12,516 --> 00:07:14,268 - Vă pot ajuta? - Da. 130 00:07:14,434 --> 00:07:17,146 Suntem aici pentru televiziune 19 inch 199. 131 00:07:17,312 --> 00:07:18,981 imi pare rau. Am fugit. 132 00:07:19,064 --> 00:07:20,649 Vânzarea este deschisă de luni. 133 00:07:20,816 --> 00:07:22,276 - Mulţumesc. Să mergem. 134 00:07:22,359 --> 00:07:24,403 - Stai. - Putem găsi altceva. 135 00:07:24,486 --> 00:07:25,821 - Vezi? - Probabil, 136 00:07:25,988 --> 00:07:29,449 dar dacă nu este un televizor 199, Nu trebuie să mi-o arăți. 137 00:07:29,533 --> 00:07:34,496 Nu, nu, stai, dragă. Să ne uităm puțin. 138 00:07:34,580 --> 00:07:36,623 - Ai bani să vezi o vreme? - Domnule, 139 00:07:36,707 --> 00:07:38,709 Nu vreau să fiu năzdrăvan, Este de la sindicat? 140 00:07:40,127 --> 00:07:43,213 - Da, în incintă. Deoarece? - Aici scrie, 141 00:07:43,297 --> 00:07:45,716 arată-mi cardul de sindicat, vă acordăm credit imediat. 142 00:07:45,799 --> 00:07:47,509 - Ce a spus? - Să spunem 143 00:07:47,593 --> 00:07:50,596 pe care mama mea nu o are cel mai bun istoric de credit. 144 00:07:52,639 --> 00:07:54,183 - Încarcă-l pe card. - A cumpărat pantofi. 145 00:07:54,266 --> 00:07:56,852 A cumpărat haine. Ar cumpăra bani dacă i-ar lăsa. 146 00:07:57,019 --> 00:07:58,103 Încarcă-l pe card. 147 00:07:58,353 --> 00:08:01,231 Nu a fost nimic din ceea ce mama mea nu veți plăti cu cardul. 148 00:08:01,398 --> 00:08:02,649 Încarcă-l pe cardul meu. 149 00:08:02,733 --> 00:08:05,777 Nu vă puteți plăti factura a cardului cu cardul dvs. 150 00:08:06,528 --> 00:08:07,654 Dar ăsta? 151 00:08:08,155 --> 00:08:10,949 Am venit să cumpăr un televizor 199 USD, nu un card. 152 00:08:11,116 --> 00:08:12,618 Dar aș putea folosi unul, nu-i așa? 153 00:08:12,701 --> 00:08:15,204 Ar avea o limită de 500, fără plăți timp de șase luni. 154 00:08:15,370 --> 00:08:19,208 - Aș pleca de aici cu un televizor. - Stai, stai, dragă. 155 00:08:19,374 --> 00:08:21,210 Să ne gândim la asta o clipă. 156 00:08:21,293 --> 00:08:23,670 Dacă copiii continuă să se uite la televizor, ochii tăi vor fi deteriorați. 157 00:08:23,837 --> 00:08:25,255 Dacă nu poți vedea, 158 00:08:25,422 --> 00:08:27,841 puteau merge pe stradă și să fii lovit de un autobuz. 159 00:08:28,008 --> 00:08:31,136 Acum vrei trei copii dezactivat sau un televizor nou? 160 00:08:31,303 --> 00:08:32,679 - Doamna are dreptate. - Vezi? 161 00:08:32,763 --> 00:08:36,099 - Ați putea vă rog să...? - Asta e frumos. 162 00:08:37,059 --> 00:08:39,269 În loc să fii atent, așa cum am spus, 163 00:08:39,436 --> 00:08:42,731 Drew și-a perfecționat lovitura ucigașă. 164 00:08:46,526 --> 00:08:49,112 - Hei, ce faci? - Doamne, Yoda neagră. 165 00:08:55,911 --> 00:08:57,788 Tonya, de ce nu m-ai trezit? 166 00:08:57,871 --> 00:09:00,249 - Nu-mi spune ce să fac. - De unde ai luat asta? 167 00:09:00,332 --> 00:09:03,543 - De la aparatul acela. - Ai cheltuit monedele? 168 00:09:03,627 --> 00:09:06,463 - Mi-a fost sete. - La naiba, aveam nevoie de ei. 169 00:09:06,546 --> 00:09:09,549 - Nu avem pentru uscătoare. -ȘI? 170 00:09:13,720 --> 00:09:16,014 - Ce sa întâmplat cu hainele? - Nu ştiu. 171 00:09:16,098 --> 00:09:17,808 Drew, cine a luat hainele? 172 00:09:17,975 --> 00:09:19,643 Nu am fost eu. 173 00:09:20,227 --> 00:09:21,603 Cineva ne-a furat hainele. 174 00:09:22,271 --> 00:09:24,106 Nu e vina mea. 175 00:09:24,940 --> 00:09:29,069 Da, este. În loc să cumperi un sifon, De ce nu te-ai ocupat de haine? 176 00:09:29,152 --> 00:09:30,445 Cum de nu ai făcut-o? 177 00:09:30,529 --> 00:09:32,906 Dormeam. De aceea ți-am spus să mă trezești. 178 00:09:32,990 --> 00:09:34,866 Întotdeauna distrugi totul. 179 00:09:34,950 --> 00:09:36,493 Vă urăsc. 180 00:09:37,786 --> 00:09:39,746 Eu nu mă supăr. 181 00:09:42,791 --> 00:09:43,792 Unde te duci? 182 00:09:43,875 --> 00:09:46,795 Nu e treaba ta, Acolo mă duc. 183 00:09:58,307 --> 00:09:59,808 Hei, micuțule. 184 00:09:59,891 --> 00:10:02,477 - Tot bine? - Mi-am pierdut hainele. 185 00:10:02,561 --> 00:10:06,440 - Cum ai pierdut-o? - Era în două coșuri. 186 00:10:06,606 --> 00:10:08,525 Așteptam mașina de spălat, am adormit 187 00:10:08,608 --> 00:10:10,694 - Cum e? - Nu ştiu. 188 00:10:10,861 --> 00:10:13,530 Au fost multe lucruri. Pantaloni, lenjerie, ciorapi... 189 00:10:14,156 --> 00:10:15,365 Nu e acolo? 190 00:10:16,199 --> 00:10:18,410 - Da, mulţumesc. - Da, desigur. 191 00:10:18,577 --> 00:10:20,162 Ține-o așa. 192 00:10:26,084 --> 00:10:28,337 În spălătorie, mașini de spălat goale 193 00:10:28,503 --> 00:10:30,797 sunt mai rare decât un concert Sade. 194 00:10:37,637 --> 00:10:40,766 Terrell Owens nu are nimic ce să-l invidiez. 195 00:10:41,808 --> 00:10:42,934 Îl folosesc. 196 00:10:46,104 --> 00:10:48,106 Micuț în față. 197 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 De ce nu-mi dai o monedă? 198 00:11:02,162 --> 00:11:05,040 Mama nu ți-a spus să nu amesteci cele colorate cu cele albe? 199 00:11:05,123 --> 00:11:08,293 Am doar pentru o mașină și un uscător. 200 00:11:11,630 --> 00:11:15,300 Termină asta și fii cu ochii pe haine. 201 00:11:15,467 --> 00:11:16,676 Mă duc să o iau pe Tonya. 202 00:11:21,598 --> 00:11:24,518 Singurul lucru pe care trebuie să-l faci este să semnăm și vom fi gata. 203 00:11:24,684 --> 00:11:27,354 - Am citit literele mici. - Nu o face. Nu înseamnă nimic. 204 00:11:27,437 --> 00:11:29,815 -Atunci de ce o pun? - Aspecte tehnice. 205 00:11:31,149 --> 00:11:34,236 Şaptesprezece la sută? E puțin cam sus, nu-i așa? 206 00:11:34,319 --> 00:11:36,988 - Nu este neobișnuit. - Podul Brooklyn nu este neobișnuit, 207 00:11:37,155 --> 00:11:38,698 dar asta e mare. 208 00:11:38,782 --> 00:11:40,867 - Ar trebui să-l vadă cu taxe. - Ai terminat? 209 00:11:41,034 --> 00:11:44,287 - Vreau să-ți arăt ceva. - Citesc contractul. 210 00:11:44,371 --> 00:11:46,498 Grăbește-te, semnează-l și hai să mergem. 211 00:11:46,665 --> 00:11:48,083 Vreau să-ți arăt o canapea. 212 00:11:48,250 --> 00:11:50,419 Singurul lucru care m-a făcut mai fericit mamei mele 213 00:11:50,502 --> 00:11:53,296 a avea un bărbat cu două locuri de muncă era să cumpăr o canapea. 214 00:11:56,299 --> 00:12:00,637 Prietene, nu ți-am spus că aveam de gând să mă căsătoresc? 215 00:12:01,430 --> 00:12:05,183 Ce frumos. Dar ți-am arătat noua mea canapea? 216 00:12:05,350 --> 00:12:08,937 Nu există vești mai bune decât mama mea cumpărând o canapea nouă. 217 00:12:09,104 --> 00:12:11,064 Este totul din piele. 218 00:12:12,691 --> 00:12:15,777 Ascultă, semnează acum, și îți voi da o limită de 700 USD. 219 00:12:15,861 --> 00:12:17,362 Șapte... 220 00:12:17,696 --> 00:12:18,947 Șapte sute de dolari? 221 00:12:20,740 --> 00:12:23,994 Julius, știi ce aș putea face cu 700 de dolari? 222 00:12:24,161 --> 00:12:26,204 - Din păcate, da. - Mulţumesc. 223 00:12:26,288 --> 00:12:28,832 Rochelle, știi cât îmi va lua 224 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 plătesc cei 700 de dolari? 225 00:12:33,336 --> 00:12:34,629 Iulius. 226 00:12:34,713 --> 00:12:37,048 Da, cel mai important lucru pentru mama mea era să cumpere o canapea, 227 00:12:37,382 --> 00:12:41,219 cel mai important lucru pentru tatăl meu a fost să plătesc pentru asta. 228 00:12:41,678 --> 00:12:43,221 Julius, unde ai fost? 229 00:12:43,305 --> 00:12:45,223 O las pe Tonya la facultate. 230 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 Chris mă va înlocui la primul meu loc de muncă, 231 00:12:47,142 --> 00:12:48,935 și Drew la a doua mea slujbă. 232 00:12:49,102 --> 00:12:51,438 Am plătit pentru casă, mașină, electricitate si gaze. 233 00:12:51,605 --> 00:12:53,398 Nu datorăm nimănui nici un cent. 234 00:12:53,565 --> 00:12:54,608 Voi lua un pui de somn, 235 00:12:54,774 --> 00:12:57,611 și voi pleca de aici înainte de a cheltui mai mulți bani. 236 00:12:58,737 --> 00:12:59,821 Este o afacere bună. 237 00:12:59,905 --> 00:13:03,325 Îl vezi, dragă? am putea cumpara lucrurile de care avem nevoie. 238 00:13:03,492 --> 00:13:05,827 Este pe credit. De ce ești îngrijorat? 239 00:13:05,911 --> 00:13:08,788 Care este pe credit. Asta mă îngrijorează. 240 00:13:11,249 --> 00:13:13,835 Mă duc să mă uit din nou la canapea. 241 00:13:14,878 --> 00:13:16,671 Nu știam unde este Tonya, 242 00:13:16,838 --> 00:13:19,424 dar m-am rugat ca să existe m-am întors acasă. 243 00:13:20,050 --> 00:13:21,468 Să mergem. 244 00:13:23,261 --> 00:13:24,513 Că? 245 00:13:26,473 --> 00:13:28,767 - Deschide usa. - Nu voi deschide nimic. 246 00:13:28,934 --> 00:13:31,520 Îi voi spune mamei și tatalui că ai spus că mă urăști, 247 00:13:31,686 --> 00:13:33,438 și că m-ai părăsit întoarce-te singur acasă. 248 00:13:33,605 --> 00:13:35,982 Mamei mele nu i-ar păsa ce i-am spus Tonyei, 249 00:13:36,066 --> 00:13:38,777 atât timp cât nu ar lăsa-o singură undeva. 250 00:13:38,860 --> 00:13:42,239 Chris, nu ți-am spus că nu o vei lăsa singură pe sora ta? 251 00:13:42,405 --> 00:13:44,866 Nu știam că voi vinde casa. 252 00:13:48,995 --> 00:13:51,081 - Deschide usa! - Nu. 253 00:13:51,164 --> 00:13:53,291 De ce nu poți face ce sa-ti spun? 254 00:13:53,375 --> 00:13:55,877 Ai spus că mă urăști. Nu am de gând să fac nimic. 255 00:13:55,961 --> 00:13:57,462 De aceea te urăsc. 256 00:13:57,546 --> 00:14:00,340 De fiecare dată când încerc să fac ceva, o strici. 257 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 Trebuie să te port mereu. 258 00:14:02,300 --> 00:14:05,554 Nu mă simt ca fratele tău, dar ca tată de 13 ani. 259 00:14:06,930 --> 00:14:07,889 La naiba, omule. 260 00:14:08,473 --> 00:14:10,141 Ești și tată de 13 ani? 261 00:14:10,225 --> 00:14:13,311 Nu arată 13, dar dacă ai copii te face să arăți așa. 262 00:14:13,395 --> 00:14:15,605 Nu este fiica mea. 263 00:14:16,022 --> 00:14:17,649 Este sora mea. 264 00:14:24,614 --> 00:14:27,951 Vă pot oferi un preț bun pentru televizor, canapeaua și setul de sufragerie. 265 00:14:28,118 --> 00:14:29,995 Ia-l azi, vei economisi bani. 266 00:14:30,161 --> 00:14:32,664 Dacă nu o iau, voi economisi mult mai mult. Să mergem. 267 00:14:32,831 --> 00:14:34,499 Nu, stai puțin, Julius. 268 00:14:34,666 --> 00:14:37,168 Tu lucrezi, eu muncesc... 269 00:14:37,335 --> 00:14:39,212 Ei bine, uneori. 270 00:14:39,379 --> 00:14:42,507 Spun doar că nu ai a fi asa... 271 00:14:44,801 --> 00:14:48,680 Crezi că vreau să fiu ieftin? Aș dori să cumpăr întregul magazin de la tine, 272 00:14:48,763 --> 00:14:51,141 dar nu este atât de simplu, Rochelle. 273 00:14:51,224 --> 00:14:52,434 Nu este. 274 00:14:52,601 --> 00:14:54,853 Tatăl meu nu era chel când s-a căsătorit. 275 00:14:55,020 --> 00:14:57,981 Dar pentru fiecare chitanță care a sosit cădea un păr. 276 00:14:58,648 --> 00:15:00,275 Ştii ce? 277 00:15:01,151 --> 00:15:02,944 Uită de asta, dragă. 278 00:15:05,822 --> 00:15:08,742 Dacă cumpăr asta, va trebui să muncești mai mult, 279 00:15:08,825 --> 00:15:10,702 ce înseamnă că nu vei fi prea mult acasă. 280 00:15:10,869 --> 00:15:13,496 Și când vei ajunge, voi fi supărat si te vei satura de asta, 281 00:15:13,580 --> 00:15:17,584 Vom ajunge să divorțăm, iar eu voi ajunge cu mobila veche si fara barbat. 282 00:15:17,751 --> 00:15:19,711 Și dacă crezi că mă vei părăsi pentru unul alb, 283 00:15:19,878 --> 00:15:21,338 Nu știi ce se întâmplă la tine. 284 00:15:23,882 --> 00:15:28,219 Știu că crezi că da de dragoste, dar uită-te la asta. 285 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Ce? 286 00:15:30,972 --> 00:15:32,641 Așteptaţi un minut. 287 00:15:39,189 --> 00:15:41,024 Cat pentru asta? 288 00:15:48,865 --> 00:15:50,575 Îl putem cumpăra pe acela? 289 00:15:50,742 --> 00:15:52,619 E mai avansat. 290 00:15:52,786 --> 00:15:55,830 - Are butoane și butoane... - Te iubesc. 291 00:15:56,289 --> 00:15:58,124 - Îl vom cumpăra pe acela. - BINE. 292 00:15:58,291 --> 00:15:59,501 - La promovare. - BINE. 293 00:16:02,003 --> 00:16:03,963 Ai reușit să termini hainele? 294 00:16:04,130 --> 00:16:06,132 Avem o mică problemă. 295 00:16:07,884 --> 00:16:10,720 Ți-am spus să nu pui cele colorate cu albul. 296 00:16:10,887 --> 00:16:12,389 Mama o să mă omoare. 297 00:16:14,057 --> 00:16:16,059 Așteaptă. Cred că o pot repara. 298 00:16:18,436 --> 00:16:20,355 Scuzați-mă, domnișoară. 299 00:16:20,939 --> 00:16:21,940 Da? 300 00:16:22,023 --> 00:16:25,068 Fratele meu le-a amestecat pe cele colorate cu albul. Acum totul este roz. 301 00:16:25,151 --> 00:16:28,279 Ne puteți ajuta să facem totul alb din nou, sau îl vor ucide? 302 00:16:28,363 --> 00:16:29,656 Oh, încântat. 303 00:16:29,739 --> 00:16:31,116 Multumesc. 304 00:16:34,285 --> 00:16:37,622 - Cum ai făcut asta? - Nu ştiu. 305 00:16:37,789 --> 00:16:40,041 Când Drew a împlinit 18 ani, acea femeie l-a căutat. 306 00:16:40,500 --> 00:16:43,962 Nu pentru ca el să fie iubitul ei. Îi plăcea doar să-i spele hainele. 307 00:16:52,095 --> 00:16:55,223 Vezi? mai alb decât atunci când l-au adus. 308 00:16:55,473 --> 00:16:57,976 Hei, mulțumesc. Vrei să te învăț lovitura mea de moarte? 309 00:16:58,476 --> 00:17:00,520 Nu, e în regulă. 310 00:17:00,687 --> 00:17:03,982 Când vei împlini 18 ani, sună-mă, bine? 311 00:17:04,149 --> 00:17:05,316 În regulă. 312 00:17:05,483 --> 00:17:07,777 Să-l punem în uscător. 313 00:17:12,323 --> 00:17:13,324 TEMPERATURA ÎNALTĂ 314 00:17:13,491 --> 00:17:14,534 APĂSAȚI PENTRU A START 315 00:17:14,617 --> 00:17:17,245 Chiar dacă mama avea să mă omoare din cauza Tonyei, 316 00:17:17,412 --> 00:17:20,373 cel puțin aș avea haine curate pentru înmormântarea mea. 317 00:17:22,667 --> 00:17:24,919 - Hei, băieți. - Mami, am ceva... 318 00:17:25,003 --> 00:17:27,464 Stai, tatăl tău are ceva ce sa le arate. 319 00:17:28,173 --> 00:17:29,549 - Un nou televizor. - Da. 320 00:17:29,716 --> 00:17:30,800 Da. 321 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 Există ceva despre cunoaștere că vine o bătaie 322 00:17:34,345 --> 00:17:37,140 care eclipsează un televizor nou. 323 00:17:38,516 --> 00:17:40,435 Deci, Ce ai vrut să-mi spui, Tonya? 324 00:17:44,189 --> 00:17:46,983 M-am distrat la spălătorie. 325 00:17:47,066 --> 00:17:48,943 - O, excelent. - Ce frumos. 326 00:17:49,027 --> 00:17:51,362 Dar tu, Chris? Ce ai de spus? 327 00:17:54,073 --> 00:17:56,326 - Pot să-l văd pe Rocky? - Sigur. 328 00:17:57,452 --> 00:17:59,954 Cum ai luat banii pentru un astfel de televizor, mamă? 329 00:18:00,121 --> 00:18:01,831 Tatăl tău a scos-o pe credit. 330 00:18:01,915 --> 00:18:03,124 Credit? 331 00:18:03,208 --> 00:18:05,460 - Da. - De când ai luat-o pe credit, 332 00:18:05,627 --> 00:18:07,545 ai putea sa ma cumperi niste mufe noi? 333 00:18:07,712 --> 00:18:08,713 - Un kimono? - Nu. 334 00:18:08,880 --> 00:18:11,049 Nu vom cumpăra nimic până plătesc asta. 335 00:18:11,216 --> 00:18:13,343 - Putem vedea Trei este o mulțime? - Nu. 336 00:18:13,426 --> 00:18:15,595 - Da. - Nu până după meci. 337 00:18:15,678 --> 00:18:17,472 - Nu Trei este o mulțime. - E doar o jumătate de oră. 338 00:18:17,555 --> 00:18:19,182 Tonya a avut noroc că nu m-a dat departe, 339 00:18:19,349 --> 00:18:22,227 pentru că eram la două secunde distanță de a o lovi cu o mănușă. 340 00:18:27,232 --> 00:18:29,526 Am crezut că o să mă îndepărtezi. 341 00:18:29,692 --> 00:18:31,194 aveam de gând să o fac, 342 00:18:31,361 --> 00:18:33,738 dar am decis să nu o fac. 343 00:18:35,949 --> 00:18:38,326 Chiar mă urăști? 344 00:18:43,540 --> 00:18:45,291 Nu, nu te urăsc. 345 00:18:45,458 --> 00:18:48,169 Doar că uneori Mă înnebunești. 346 00:18:49,963 --> 00:18:51,840 Îmi pare rău. 347 00:18:54,384 --> 00:18:57,387 Ai putut să speli hainele? 348 00:18:57,887 --> 00:18:59,264 Da. 349 00:18:59,430 --> 00:19:01,349 Ce bine. 350 00:19:02,308 --> 00:19:03,935 Doar pentru că am spus că îmi pare rău 351 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 nu înseamnă că nu te voi băga în necaz din nou. 352 00:19:06,771 --> 00:19:09,232 Și dacă spun că te urăsc, Mai bine nu fii supărat. 353 00:19:28,209 --> 00:19:29,502 Drew. 354 00:19:30,420 --> 00:19:32,130 Înainte să mă culc în noaptea aceea, 355 00:19:32,297 --> 00:19:34,549 Am putut să văd filmul meu preferat, Stâncos. 356 00:19:35,216 --> 00:19:38,136 A fost modul perfect pentru a încheia ziua. 357 00:19:43,057 --> 00:19:45,351 Chris! 358 00:19:45,435 --> 00:19:47,729 Aproape perfect. 359 00:20:15,006 --> 00:20:17,008 Traducere: Luis Gonzalez